1
00:00:06,974 --> 00:00:10,920
Femme sur P.A. : Attention
s'il vous plaît, vol numéro 305 pour Chicago,
2
00:00:10,944 --> 00:00:12,956
charge maintenant à la porte trois.
3
00:00:12,980 --> 00:00:14,391
EXCUSEZ-MOI, JEUNE HOMME.
4
00:00:14,415 --> 00:00:17,627
NE TENEZ-VOUS PAS ÇA
JOURNAL À L'ENVERS ?
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,918
OH, OUI, MERCI BEAUCOUP.
6
00:00:23,991 --> 00:00:25,790
MOUCHE DU COCHE.
7
00:00:54,955 --> 00:00:57,667
BONJOUR, 47 ? C'EST 86.
8
00:00:57,691 --> 00:01:00,537
Eh bien, tout ce que nous savons jusqu'à présent, c'est
QUE L'ARGENT CONTREFAÇON
9
00:01:00,561 --> 00:01:03,306
EST INTRODUIT DANS LE
PAYS, CACHÉ QUELQUE PART,
10
00:01:03,330 --> 00:01:06,009
PUIS REPRISE PAR KAOS
AGENTS, QUI L'UTILISENT
11
00:01:06,033 --> 00:01:08,645
POUR FINANCER LEURS OPÉRATIONS
ET PERTURBATION DE NOTRE ÉCONOMIE.
12
00:01:08,669 --> 00:01:10,280
Vous pensez avoir une idée ?
13
00:01:10,304 --> 00:01:12,464
BIEN, ATTENDEZ UNE SECONDE
Jusqu'à ce que je trouve un crayon.
14
00:01:26,753 --> 00:01:28,164
OK, allez-y, j'en ai un.
15
00:01:28,188 --> 00:01:31,601
86, je pense qu'ils sont sur moi.
16
00:01:31,625 --> 00:01:34,604
Max : Peu importe
ça. Quel est l'indice ?
17
00:01:34,628 --> 00:01:37,973
COMMENT ÉPELLEZ-VOUS CELA ?
18
00:01:37,997 --> 00:01:40,410
47 ?
19
00:01:40,434 --> 00:01:42,367
47 !
20
00:01:55,182 --> 00:01:56,592
Max : 47, QUE EST-IL ARRIVÉ ?
21
00:01:56,616 --> 00:01:59,296
47, L'INDICE. QUEL EST L'INDICE ?
22
00:01:59,320 --> 00:02:01,197
Dans une minute, mais faites-moi une faveur.
23
00:02:01,221 --> 00:02:04,067
- N'IMPORTE QUOI, 47. N'IMPORTE QUOI.
- C'EST IMPORTANT.
24
00:02:04,091 --> 00:02:07,237
COMME VOUS LE SAVEZ, JE SUIS NÉGOCIATEUR EN CHEF
POUR LE NOUVEAU CONTRAT DE TRAVAIL
25
00:02:07,261 --> 00:02:09,672
ENTRE CONTRÔLE
AGENTS ET CONTRÔLE.
26
00:02:09,696 --> 00:02:12,208
VOUS DEVREZ... VOUS DEVREZ
Je dois prendre ma place, 86 ans.
27
00:02:12,232 --> 00:02:14,010
SÛR. CHOSE SÛR,
CHOSE SÛR, 47.
28
00:02:14,034 --> 00:02:15,445
Mais donnez-moi d'abord l'indice.
29
00:02:15,469 --> 00:02:18,281
NON. D'ABORD, VOUS DEVEZ
PRENEZ LE SERMENT OFFICIEL.
30
00:02:18,305 --> 00:02:22,152
JE DOIS ÊTRE DEBOUT QUAND
Je vous donne le serment. AIDEZ-MOI.
31
00:02:22,176 --> 00:02:25,922
FACILE, FACILE LÀ.
32
00:02:25,946 --> 00:02:28,425
MAINTENANT, RÉPÉTEZ APRÈS MOI...
33
00:02:28,449 --> 00:02:32,228
JE, 86 ANS, PROMET PAR LA PRÉSENTE
AGIR DE BONNE FOI...
34
00:02:32,252 --> 00:02:35,765
JE, 86 ANS, PROMET PAR LA PRÉSENTE
AGIR DE BONNE FOI...
35
00:02:35,789 --> 00:02:38,301
- ÊTES-VOUS SÛR QUE NOUS AVONS
ÊTRE DEBOUT POUR CELA ?
- OH OUI.
36
00:02:38,325 --> 00:02:42,238
- D'ACCORD.
- EN TANT QUE NÉGOCIATEUR EN CHEF
POUR LES AGENTS DE CONTRÔLE,
37
00:02:42,262 --> 00:02:44,107
OOH, AH.
38
00:02:44,131 --> 00:02:47,210
EN TANT QUE NÉGOCIATEUR EN CHEF POUR
AGENTS DE CONTRÔLE, OOH, AH.
39
00:02:47,234 --> 00:02:49,812
DANS LEUR BATAILLE...
40
00:02:49,836 --> 00:02:52,715
POUR UNE PLUS ÉQUITABLE
CONTRAT AVEC CONTROLE...
41
00:02:52,739 --> 00:02:55,885
DANS LEUR BATAILLE POUR PLUS
CONTRAT ÉQUITABLE AVEC CONTRÔLE...
42
00:02:55,909 --> 00:02:58,388
MAINTENANT VITE 47, QUEL EST L'INDICE ?
43
00:02:58,412 --> 00:03:00,492
Nous avons oublié la poignée de main secrète.
44
00:03:03,317 --> 00:03:06,051
JE VOUS PRONONCE MAINTENANT
LE NOUVEAU NÉGOCIATEUR EN CHEF...
45
00:03:07,520 --> 00:03:10,233
POUR LA GUILDE DE
AGENTS DE CONTRÔLE SURVIVANTS.
46
00:03:10,257 --> 00:03:14,570
47, L'INDICE. QUEL EST L'INDICE ?
Vite, avant qu'il ne soit trop tard.
47
00:03:14,594 --> 00:03:18,063
" LE PETIT TRACTEUR ROUGE
CELA SOUFFLÉ ET SOUFFLÉ. "
48
00:03:19,699 --> 00:03:23,880
"LE PETIT TRACTEUR ROUGE QUI SOUFFLA
ET SOUFFLÉ." QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE, 47 ?
49
00:03:23,904 --> 00:03:26,671
47, QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
50
00:03:29,243 --> 00:03:33,056
Opérateur : Ce sera 10 ¢ pour
les trois prochaines minutes, s'il vous plaît.
51
00:03:33,080 --> 00:03:35,391
Juste une minute, opérateur.
52
00:03:35,415 --> 00:03:39,762
AGENT 47, JE PROMETS SOLENNELLEMENT
POUR PRENDRE LA PLACE DE NÉGOCIATEUR SYNDICAL
53
00:03:39,786 --> 00:03:43,621
ET DÈS QUE J'AI LE TEMPS, DE SUIVRE
Découvrez l'indice vital que vous venez de me donner...
54
00:03:45,158 --> 00:03:47,003
ET J'AI OUBLIÉ.
55
00:03:47,027 --> 00:03:50,240
Opérateur : "Le petit rouge
tracteur qui soufflait et soufflait."
56
00:03:50,264 --> 00:03:52,830
MERCI, OPÉRATEUR.
57
00:05:12,445 --> 00:05:14,057
Très bien, les hommes.
58
00:05:14,081 --> 00:05:16,459
EN TANT QUE NOUVEAU NÉGOCIATEUR EN CHEF
59
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
POUR LA GUILDE DE
AGENTS DE CONTRÔLE SURVIVANTS,
60
00:05:18,885 --> 00:05:22,565
J'APPELLE PAR LA PRÉSENTE CECI
RÉUNION SECRÈTE SUR ORDRE.
61
00:05:22,589 --> 00:05:25,969
D'ABORD, AVANT DE COMMENCER, JE
VOUS AIMEZ VOUS COMPLIMENTER LES HOMMES
62
00:05:25,993 --> 00:05:29,405
SUR LA MERVEILLEUSE MANIÈRE QUE
Vous vous êtes faufilé ici et vous vous êtes caché.
63
00:05:29,429 --> 00:05:33,576
EN REGARDANT AUTOUR, JE N'AI PAS
IDÉE OÙ L'UN D'ENTRE VOUS SE CACHE.
64
00:05:33,600 --> 00:05:36,479
MAINTENANT, COMMENCER
LES AFFAIRES DU JOUR,
65
00:05:36,503 --> 00:05:38,948
AVANT TOUT
66
00:05:38,972 --> 00:05:40,905
Nous aurons un appel nominal.
67
00:05:43,576 --> 00:05:46,822
OH, DÉSOLÉ POUR CELA, 25.
68
00:05:46,846 --> 00:05:51,116
- D'accord, agent 61.
- Homme :ICI.
69
00:05:54,821 --> 00:05:57,588
AGENT 12.
70
00:06:01,628 --> 00:06:03,561
AGENT 82.
71
00:06:06,533 --> 00:06:10,246
TOUJOURS CACHÉ DANS
LE VIEUX ORGUE, Hein, 82 ans ?
72
00:06:10,270 --> 00:06:12,482
AGENT 74.
73
00:06:19,046 --> 00:06:21,524
AGENT 35 ?
74
00:06:21,548 --> 00:06:23,592
AGENT 35 ?
75
00:06:27,888 --> 00:06:30,154
VOUS ÊTES CINQ MINUTES
EN RETARD, AGENT 35.
76
00:06:32,392 --> 00:06:34,037
Très bien, messieurs.
77
00:06:34,061 --> 00:06:38,074
LAISSONS LA RÉUNION PROCÉDER.
78
00:06:38,098 --> 00:06:39,898
ENCORE DÉSOLÉ, 25.
79
00:06:41,935 --> 00:06:45,315
VOUS SAVEZ TOUS C'EST CE QUE CELA
Une réunion secrète a été convoquée.
80
00:06:45,339 --> 00:06:47,684
CHEF, QUE FAITES-VOUS ICI ?
81
00:06:47,708 --> 00:06:50,419
C'EST UNE URGENCE,
MAX. Je devais te trouver.
82
00:06:50,443 --> 00:06:53,255
COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ? C'EST
C'est censé être une réunion secrète.
83
00:06:53,279 --> 00:06:56,325
J'ai demandé à l'agent K-13 de vous suivre.
84
00:06:56,349 --> 00:06:59,929
FANG, QU'EST-CE QUE TU EST, CERTAINS
Une sorte de brise-grève à fourrure ?
85
00:06:59,953 --> 00:07:03,265
MAX, FANG EST UN AGENT
PREMIÈREMENT. IL CONNAIT SON DEVOIR.
86
00:07:03,289 --> 00:07:05,467
Eh bien, je connais aussi mon devoir, chef.
87
00:07:05,491 --> 00:07:07,903
COMMENT VOULEZ-VOUS SI
Je te donne un ultimatum ?
88
00:07:07,927 --> 00:07:11,140
COMMENT VOULEZ-VOUS SI JE DONNE
Tu as le choix entre Fang et moi ?
89
00:07:11,164 --> 00:07:12,731
COMMENT VOULEZ-VOUS ÇA ?
90
00:07:15,001 --> 00:07:17,947
Peut-être que j'ai mal formulé ça.
91
00:07:17,971 --> 00:07:20,683
Max, il n'y a personne ici. QUI
ÊTES-VOUS CENSÉ PARLER À ?
92
00:07:20,707 --> 00:07:23,519
CHAQUE CONTRÔLE MASCULIN
L'agent est là, chef.
93
00:07:23,543 --> 00:07:26,321
ILS SONT TELLEMENT BIEN CACHÉS ET
DÉGUQUÉ EN MEUBLES
94
00:07:26,345 --> 00:07:28,057
CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS DIRE
OÙ ILS SONT.
95
00:07:28,081 --> 00:07:30,760
Eh bien, cette réunion devra attendre.
Il est impératif que nous nous mettions au travail
96
00:07:30,784 --> 00:07:34,730
SUR L'AFFAIRE DE CONTREFAÇON KAOS DEVANT ILS
INONDEZ TOUT LE PAYS AVEC DE FAUSSES FACTURES.
97
00:07:34,754 --> 00:07:37,700
Je suis désolé, chef, mais
CETTE RÉUNION NE PEUT PAS ATTENDRE.
98
00:07:37,724 --> 00:07:40,502
BIEN SÛR, NOUS L'ANNULONS COMME
DÈS QUE NOUS VOTEONS ET DÉCIDONS
99
00:07:40,526 --> 00:07:43,105
SI NOUS ALLONS SORTIR
EN GRÈVE À MINUIT CE SOIR.
100
00:07:43,129 --> 00:07:44,974
MAX, VOUS LES HOMMES
Je ne ferais pas de grève.
101
00:07:44,998 --> 00:07:47,409
HO HO HO, OUI NOUS LE FERONS...
102
00:07:47,433 --> 00:07:49,533
SI CERTAINES DEMANDES NE SONT PAS SATISFAITES.
103
00:07:52,005 --> 00:07:56,686
PAR EXEMPLE, PRENDONS LE
QUESTION D'UNE SEMAINE DE CONGÉ PAYÉ
104
00:07:56,710 --> 00:08:00,456
POUR DEVOIR AVALER
DOCUMENTS SECRETS DU GOUVERNEMENT.
105
00:08:00,480 --> 00:08:03,459
MAX, SOYEZ RAISONNABLE. NOUS SOMMES
TRAVAILLER AVEC UN BUDGET LIMITÉ.
106
00:08:03,483 --> 00:08:06,996
Ne me dites pas, chef. DITES-LE-LEUR.
107
00:08:07,020 --> 00:08:09,420
MAINTENANT, ÉCOUTEZ, LES HOMMES. ÊTRE RAISONNABLE.
108
00:08:11,524 --> 00:08:13,836
TOI LÀ. VOUS SAVEZ PARFAITEMENT
AINSI QUE VOTRE CHEF DU CONTRÔLE, IL...
109
00:08:13,860 --> 00:08:15,071
- CHEF.
- QUOI.
110
00:08:15,095 --> 00:08:17,840
C'EST JUSTE UNE LAMPE
À QUI VOUS PARLEZ.
111
00:08:17,864 --> 00:08:21,744
Maintenant, autre chose, chef. ET
JE PENSE QUE C'EST TRÈS IMPORTANT...
112
00:08:21,768 --> 00:08:24,413
LA QUESTION DE LA DOUBLE SUPPLÉMENTATION
113
00:08:24,437 --> 00:08:27,282
Au cas où on nous tirerait dessus,
BLESSÉ OU empoisonné
114
00:08:27,306 --> 00:08:30,820
- L'ANNIVERSAIRE DE GRELLMAN.
- L'ANNIVERSAIRE DE GRELLMAN ?
115
00:08:30,844 --> 00:08:32,254
AU NOM DU CIEL, QU'EST-CE QUE C'EST ?
116
00:08:32,278 --> 00:08:36,125
C'est du code, chef. POUR
L'ANNIVERSAIRE DE WASHINGTON.
117
00:08:36,149 --> 00:08:39,428
C'EST RIDICULE.
PAR EXEMPLE, VOUS.
118
00:08:39,452 --> 00:08:42,898
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ TIRÉ, BLESSÉ
Ou empoisonné le jour de l'anniversaire de Grellman ?
119
00:08:42,922 --> 00:08:46,802
Chef, ce n'est qu'un canapé.
120
00:08:46,826 --> 00:08:50,139
VOICI UN POINT QUE TOUT LE
LES HOMMES SONT TRÈS TRÈS INTÉRESSÉS.
121
00:08:50,163 --> 00:08:52,574
PAR EXEMPLE, SI NOUS SOMMES
CAPTURÉ PAR DES AGENTS ENNEMIS
122
00:08:52,598 --> 00:08:54,143
ET EMMENÉ DANS UN PAYS ÉTRANGER,
123
00:08:54,167 --> 00:08:56,478
POURQUOI NE POUVONS-NOUS VENIR
RETOUR CLASSE TOURISTIQUE
124
00:08:56,502 --> 00:08:58,480
AU LIEU DE DEVOIR RANGER ?
125
00:08:58,504 --> 00:09:00,215
C'est une bonne question.
126
00:09:00,239 --> 00:09:02,384
VOUS SAVEZ PARFAITEMENT
BIEN SI J'AVAIS LE POUVOIR
127
00:09:02,408 --> 00:09:04,053
POUR VOUS AIDER DE TOUTE FAÇON...
128
00:09:04,077 --> 00:09:05,220
- CHEF.
- QUOI?!
129
00:09:05,244 --> 00:09:07,123
Ce n'est qu'une commode.
130
00:09:07,147 --> 00:09:09,458
TOUTE CETTE CONVERSATION
EST ABSOLUMENT INUTILE.
131
00:09:09,482 --> 00:09:13,162
JE VOUS ATTENDS DANS MON BUREAU
DANS UNE DEMI-HEURE.
132
00:09:13,653 --> 00:09:16,732
VENEZ-VOUS AVEC
MOI OU TU RESTES ?
133
00:09:16,756 --> 00:09:21,236
Max : BON GARÇON, FANG. JE SAVAIS
TU RESTERAIS AVEC NOUS, FANG.
134
00:09:21,260 --> 00:09:24,140
Juste pour être si fiable,
Je vais t'emmener avec moi
135
00:09:24,164 --> 00:09:26,776
SUR NOTRE PROCHAINE MISSION.
PENSEZ-Y-EN...
136
00:09:26,800 --> 00:09:30,780
NOUS SERONS DE NOUVEAU ENSEMBLE, FACE
DANGER, TORTURE ET MORT.
137
00:09:33,673 --> 00:09:36,674
CE CHIEN EST PRESQUE HUMAIN.
138
00:09:38,311 --> 00:09:41,490
" LE PETIT TRACTEUR ROUGE
CELA SOUFFLÉ ET SOUFFLÉ. "
139
00:09:41,514 --> 00:09:43,859
MAX, EST-CE QUE C'EST LE SEUL
INDICE QUE L'AGENT 47 A GAUCHÉ ?
140
00:09:43,883 --> 00:09:46,461
CHEF, COMME LE NOUVEAU
NÉGOCIATEUR EN CHEF
141
00:09:46,485 --> 00:09:48,530
POUR LA GUILDE DE
AGENTS DE CONTRÔLE SURVIVANTS
142
00:09:48,554 --> 00:09:50,299
JE DOIS VOUS AVERTIR
143
00:09:50,323 --> 00:09:52,935
C'EST EXACTEMENT 10
HEURES ET 43 SECONDES
144
00:09:52,959 --> 00:09:54,603
NOUS SOMMES TOUS EN GRÈVE !
145
00:09:54,627 --> 00:09:56,972
MAX, S'IL VOUS PLAIT.
146
00:09:56,996 --> 00:10:00,275
" LE PETIT TRACTEUR ROUGE
CELA SOUFFLÉ ET SOUFFLÉ. "
147
00:10:00,299 --> 00:10:02,444
DOIT ÊTRE CERTAINS
Une sorte de code, chef.
148
00:10:02,468 --> 00:10:05,782
- C'est possible, 99.
- C'est ça, chef.
149
00:10:05,806 --> 00:10:09,052
- Chef :C'EST QUOI ?
- "ROUGE" SIGNIFIE COMMUNISTE,
150
00:10:09,076 --> 00:10:11,054
"TRACTEUR" SIGNIFIE AGRICULTEUR,
151
00:10:11,078 --> 00:10:13,622
"HUFFED AND PUFFED" SIGNIFIE FATIGUÉ.
152
00:10:13,646 --> 00:10:15,524
QU'EST-CE QUE CELA EST CENSÉ SIGNIFIER ?
153
00:10:15,548 --> 00:10:18,850
JE NE SAIS PAS. TROUVER UN FATIGUÉ
AGRICULTEUR COMMUNISTE ET DEMANDEZ-LUI.
154
00:10:20,620 --> 00:10:23,165
CHEF, J'allais justement
Les choses dans la poche de l'agent 47,
155
00:10:23,189 --> 00:10:24,600
ET J'AI TROUVÉ CECI.
156
00:10:24,624 --> 00:10:27,203
C'EST UN SIGNET DE
VOUS VIEILLE LIBRAIRIE.
157
00:10:27,227 --> 00:10:30,306
"LE PETIT TRACTEUR ROUGE QUI POURRAIT-IL
HUFFED AND PUFFED" EST LE NOM D'UN LIVRE ?
158
00:10:30,330 --> 00:10:33,976
- J'en doute beaucoup, 99.
- TROUVEZ-MOI LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE.
159
00:10:34,000 --> 00:10:35,711
JE ME CONSIDÈRE
UN EXPERT DU LIVRE
160
00:10:35,735 --> 00:10:37,780
ET JE NE PENSE PAS QUE
Cela a quelque chose à voir avec ça.
161
00:10:37,804 --> 00:10:39,815
BONJOUR, EST-CE LE
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ?
162
00:10:39,839 --> 00:10:42,284
OUI. EST-CE QUE LA PHRASE
" LE PETIT TRACTEUR ROUGE
163
00:10:42,308 --> 00:10:45,421
C'EST SOUFFLÉ ET SOUFFLÉ"
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
164
00:10:45,445 --> 00:10:47,089
ÇA VIENT ?
165
00:10:47,113 --> 00:10:49,925
LE TITRE D'UN NOUVEAU JEU POUR ENFANTS
LIVRE. MERCI BEAUCOUP.
166
00:10:49,949 --> 00:10:51,594
BONNE PENSÉE, 99.
167
00:10:51,618 --> 00:10:54,530
MAX, tu vas à
CETTE VIEILLE LIBRAIRIE,
168
00:10:54,554 --> 00:10:56,265
ET VOYEZ CE QUE VOUS POUVEZ
DÉCOUVREZ. MAIS ATTENTION,
169
00:10:56,289 --> 00:10:58,467
- CELA PEUT ÊTRE UN FRONT KAOS.
- C'est vrai, chef.
170
00:10:58,491 --> 00:11:01,771
OH, CHEF, AVANT DE PARTIR,
JE PENSE QUE JE DOIS VOUS AVERTIR
171
00:11:01,795 --> 00:11:06,174
QUE VOUS AVEZ SEULEMENT MAINTENANT
NEUF HEURES ET 54 MINUTES
172
00:11:06,198 --> 00:11:09,578
AVANT CHAQUE CONTRÔLE MASCULIN
L'AGENT FAIT UNE GRÈVE.
173
00:11:09,602 --> 00:11:12,648
MAX, J'AI FAIT MA FINALE
CONCESSIONS SUR UN NOUVEAU CONTRAT.
174
00:11:12,672 --> 00:11:16,085
- MAINTENANT, ALLEZ À
CETTE LIBRAIRIE.
- D'accord, chef, j'y vais.
175
00:11:16,109 --> 00:11:18,187
MAIS JE NE COMPRENDS PAS
VOTRE ATTITUDE.
176
00:11:18,211 --> 00:11:21,157
LE MOINS QUE VOUS POUVEZ FAIRE EST
Émettez-nous de nouvelles chemises pare-balles.
177
00:11:21,181 --> 00:11:22,925
J'AI HONTE DE
PORTEZ CELUI QUE J'AI.
178
00:11:22,949 --> 00:11:25,094
REGARDEZ-LE. C'EST PLEIN DE TROUS.
179
00:11:25,118 --> 00:11:27,329
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MON
SOUS-CHEMISE ANTI-BALLES
180
00:11:27,353 --> 00:11:29,454
J'aurais beaucoup de problèmes.
181
00:11:34,694 --> 00:11:37,606
L'AGENT KAOS K-12 N'A PAS CHOISI
UP "LE PETIT TRACTEUR ROUGE
182
00:11:37,630 --> 00:11:40,075
C'EST SOUFFLÉ ET SOUFFLÉ"
POURTANT, MADAME Verna.
183
00:11:40,099 --> 00:11:42,600
IL DEVAIT ÊTRE HIER.
184
00:11:47,674 --> 00:11:49,885
- BONJOUR.
- BONJOUR. PUIS-JE VOUS AIDER?
185
00:11:49,909 --> 00:11:52,488
OUI, JE SUIS INTÉRESSÉ
DANS UN LIVRE POUR ENFANTS.
186
00:11:52,512 --> 00:11:54,990
AVEZ-VOUS DES
UN LIVRE PARTICULIER EN TÊTE ?
187
00:11:55,014 --> 00:11:58,060
OUI, EN FAIT, JE LE FAIS.
188
00:11:58,084 --> 00:12:01,786
" LE PETIT TRACTEUR ROUGE
CELA SOUFFLÉ ET SOUFFLÉ. "
189
00:12:04,190 --> 00:12:06,635
VOUS ÊTES ICI, MONSIEUR. Je suis sûr
VOTRE ENFANT L'APPRÉCIERA,
190
00:12:06,659 --> 00:12:08,804
SURTOUT LA PAGE 52.
191
00:12:08,828 --> 00:12:12,396
PAGE 52, hein ? MERCI.
192
00:12:15,134 --> 00:12:17,379
IL A JUSTE PRIS LE
RÉSERVER ET SORTIR ?
193
00:12:17,403 --> 00:12:19,448
QUELQUE CHOSE DOIT AVOIR
L'A RENDU SUSPECT
194
00:12:19,472 --> 00:12:23,374
Et il a décidé de jouer la sécurité.
195
00:12:24,911 --> 00:12:27,912
PEUT-ÊTRE IL SAVAIT QUELQUE CHOSE
À propos d'une de ces vieilles dames.
196
00:12:29,816 --> 00:12:32,060
BIEN, MAX, LE DÉCODAGE
LE DÉPARTEMENT EST VENU AVEC UN COMPLET
197
00:12:32,084 --> 00:12:34,396
BLANC SUR CETTE COPIE DE LA PAGE 52.
198
00:12:34,420 --> 00:12:37,466
ONT-ILS ESSAYÉ LE
LA TECHNIQUE "TOUS LES TROISIÈMES MOTS", CHEF ?
199
00:12:37,490 --> 00:12:39,267
OUI, ILS L'ONT FAIT. ECOUTEZ...
200
00:12:39,291 --> 00:12:42,004
"BON GARÇON HEUREUX VOIR POURQUOI HUFF
201
00:12:42,028 --> 00:12:45,207
ET PEU ALORS POURQUOI
NON." CELA NE MARCHE PAS.
202
00:12:45,231 --> 00:12:48,811
ET CELA REND DIFFICILE
SUIVEZ AUSSI L'HISTOIRE.
203
00:12:48,835 --> 00:12:51,714
MAX, NOUS DEVONS ARRÊTER CELA
FLUX INSIDIEUX DE FAUX MONNAIE.
204
00:12:51,738 --> 00:12:54,617
MAINTENANT, PRENEZ CE LIVRE, RETOURNEZ AU
CONSERVEZ ET VOYEZ CE QUE VOUS POUVEZ DÉCOUVRIR D'AUTRE.
205
00:12:54,641 --> 00:12:58,420
C'est vrai, chef, mais je dois me dépêcher. DANS
SEPT HEURES POUR CHAQUE AGENT DE CONTRÔLE
206
00:12:58,444 --> 00:13:00,623
DÉPOSE SON ARME
ET SE FAIT EN GRÈVE.
207
00:13:00,647 --> 00:13:03,692
- Je n'ai pas oublié, MAX.
- N'oublie pas ça, MAX.
208
00:13:03,716 --> 00:13:05,628
- OH, MERCI, 99.
- QUE SONT-ILS ?
209
00:13:05,652 --> 00:13:08,797
CE SONT LES SIGNES QUE NOUS SERONS
À porter quand on se met en grève.
210
00:13:08,821 --> 00:13:10,566
Ils n'ont aucun sens, Max.
211
00:13:10,590 --> 00:13:13,658
BIEN SUR NON,
99. ILS SONT EN CODE.
212
00:13:20,567 --> 00:13:23,345
ET CES DEUX PETITS
DES VIEILLES DAMES QUE VOUS AVEZ SUIVIE ?
213
00:13:23,369 --> 00:13:26,415
Ils semblaient assez inoffensifs. ILS
Je suis allé directement d'ici à la piste de course.
214
00:13:30,876 --> 00:13:33,455
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS L'ENFANT
Je n'ai pas du tout apprécié ce livre,
215
00:13:33,479 --> 00:13:35,224
SURTOUT LA PAGE 52.
216
00:13:35,248 --> 00:13:37,660
- OH, je comprends, MONSIEUR.
- TU FAIS?
217
00:13:37,684 --> 00:13:40,296
ET PUIS-JE DIRE QUE C'ÉTAIT
EXTRÊMEMENT INTELLIGENT
218
00:13:40,320 --> 00:13:43,566
DE VOTRE ENFANT D'ÊTRE SI PRUDENT ?
219
00:13:43,590 --> 00:13:44,822
ICI.
220
00:13:47,226 --> 00:13:50,839
"LA PETITE VIEILLE DAME
QUI A VIVÉ DANS UN VAISSEAU SPATIAL.
221
00:13:50,863 --> 00:13:55,699
ET PUIS-JE SURTOUT DESSINER
VOTRE ATTENTION À LA PAGE 39.
222
00:13:58,037 --> 00:14:00,349
JUSTE PAGE 39 ? C'EST TOUT ?
223
00:14:00,373 --> 00:14:02,373
JUSTE PAGE 39.
224
00:14:03,576 --> 00:14:06,121
Je me demande si tu peux donner
MOI UN AUTRE PETIT CONSEIL.
225
00:14:06,145 --> 00:14:09,191
QUEL genre d'indice ?
226
00:14:09,215 --> 00:14:11,893
BIEN, VOUS SAVEZ... COMMENT
LE LIVRE EST RÉSULTÉ.
227
00:14:14,020 --> 00:14:16,420
AHM AHM. D'ACCORD.
228
00:14:17,657 --> 00:14:19,457
Il repart.
229
00:14:24,898 --> 00:14:26,709
Homme : QUE FAIT-IL ICI ?
230
00:14:26,733 --> 00:14:29,111
- Madame Verna : QUI ?
- MAXWELL INTELLIGENT.
231
00:14:29,135 --> 00:14:32,036
- MAXWELL INTELLIGENT !
- L'AGENT DE CONTRÔLE ?
232
00:14:33,172 --> 00:14:35,785
INTERCEPTER MAXWELL
SMART DANS SON APPARTEMENT
233
00:14:35,809 --> 00:14:38,287
Et récupérez ce livre.
234
00:14:38,311 --> 00:14:41,824
- ET PUIS...
- ALORS QUOI ?
235
00:14:41,848 --> 00:14:44,327
PUIS ÉRADIQUEZ SMART.
236
00:14:44,351 --> 00:14:45,950
VOUS AVEZ SUREMENT UN MOYEN AVEC LES MOTS.
237
00:15:06,706 --> 00:15:09,652
BONJOUR.
238
00:15:09,676 --> 00:15:11,620
Max : Bonjour, c'est ça
LE CHEF DU CONTRÔLE ?
239
00:15:11,644 --> 00:15:13,322
MAX, tu le sais très bien.
240
00:15:13,346 --> 00:15:17,359
Eh bien, chef du contrôle,
EN TANT QUE NOUVEAU NÉGOCIATEUR EN CHEF
241
00:15:17,383 --> 00:15:19,395
POUR LA GUILDE DE
AGENTS DE CONTRÔLE SURVIVANTS
242
00:15:19,419 --> 00:15:21,963
Je sens que c'est mon devoir de
RAPPELEZ-VOUS QUE NOUS Y ALLONS
243
00:15:21,987 --> 00:15:24,933
EN GRÈVE CHEZ EXACTEMENT
MINUIT CE SOIR.
244
00:15:24,957 --> 00:15:28,003
À MOINS BIEN SÛR
CERTAINES DEMANDES SONT SATISFAITES,
245
00:15:28,027 --> 00:15:31,206
SURTOUT DANS LE
ZONES D'HEURES SUPPLÉMENTAIRES,
246
00:15:31,230 --> 00:15:34,109
CONGÉS DE CONVALESCENCE,
VACANCES PAYÉES,
247
00:15:34,133 --> 00:15:37,613
ET UNE INDEMNITÉ POUR VÊTEMENTS D'ÉTÉ
POUR LES TÉLÉPHONES CHAUSSURES NOIR ET BLANC.
248
00:15:37,637 --> 00:15:40,749
Je comprends, monsieur. INTELLIGENT.
MERCI DE VOTRE APPEL.
249
00:15:40,773 --> 00:15:44,086
OH, CHEF, UN DE PLUS
CHOSE... J'AI DU NOUVEAU
250
00:15:44,110 --> 00:15:47,089
DÉVELOPPEMENTS TRÈS IMPORTANTS
SUR LE AFFAIRE DE CONTREFAÇON KAOS.
251
00:15:47,113 --> 00:15:48,223
TU AS? Quoi, MAX ?
252
00:15:48,247 --> 00:15:50,492
BIEN, je ne peux pas le dire
VOUS MAINTENANT, CHEF.
253
00:15:50,516 --> 00:15:52,794
VOUS DEVREZ M'APPELER
RETOURNEZ ET DEMANDEZ L'AGENT 86.
254
00:15:52,818 --> 00:15:54,630
MAX, POURQUOI TU NE PEUX PAS
DITES-MOI SIMPLEMENT MAINTENANT ?
255
00:15:54,654 --> 00:15:58,400
PARCE QUE C'EST STRICTEMENT
UN APPEL RELATIF AUX RELATIONS DE TRAVAIL.
256
00:15:58,424 --> 00:16:00,491
MAX.
257
00:16:09,435 --> 00:16:12,114
- Bonjour, agent 86 ici.
- OUI, MAX ?
258
00:16:12,138 --> 00:16:14,649
OH SALUT, CHEF. Je suis content que tu aies appelé.
259
00:16:14,673 --> 00:16:17,652
MAINTENANT À PROPOS DE CE KAOS
CAS DE CONTREFAÇON,
260
00:16:17,676 --> 00:16:21,556
JE RETOURNAIS À LA LIBRAIRIE ET
ILS M'ONT DONNÉ UN NOUVEAU LIVRE POUR ENFANTS...
261
00:16:21,580 --> 00:16:23,859
"LA PETITE VIEILLE DAME
QUI A VIVÉ DANS UN VAISSEAU SPATIAL.
262
00:16:23,883 --> 00:16:27,062
ET CETTE FOIS ILS
M'A RÉFÉRÉ À LA PAGE 39.
263
00:16:27,086 --> 00:16:30,465
PAGE 39, hein ? AVEZ-VOUS PU
POUR EN DONNER UN SENS ENCORE ?
264
00:16:30,489 --> 00:16:32,334
BIEN NON, CHEF, EN TANT QUE
En fait, je ne l'ai pas fait.
265
00:16:32,358 --> 00:16:35,504
OBTENEZ VOTRE LIVRE DE CODES BIEN
LOIN ET ESSAYEZ DE DÉCODER LA PAGE 39.
266
00:16:35,528 --> 00:16:37,094
C'est vrai, chef.
267
00:16:40,899 --> 00:16:42,833
OH, Salut.
268
00:16:46,839 --> 00:16:49,585
VOS MAINS LEVÉES, S'IL VOUS PLAIT M. INTELLIGENT.
269
00:16:49,609 --> 00:16:51,987
COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ?
LA PORTE ÉTAIT VERROUILLÉE.
270
00:16:52,011 --> 00:16:54,223
Eh bien, très simple,
M. SMART... UN COUP VIF
271
00:16:54,247 --> 00:16:55,991
PRÉCISÉMENT 12 POUCES AU-DESSUS
LE CENTRE DE L'Écluse,
272
00:16:56,015 --> 00:16:57,692
ET LA PORTE
S'OUVRE AUTOMATIQUEMENT.
273
00:16:57,716 --> 00:17:00,129
FAIRE DEMI-TOUR!
274
00:17:00,153 --> 00:17:02,831
ATTENDS UNE MINUTE. N'ai-je pas
ON SE REND À LA LIBRAIRIE ?
275
00:17:02,855 --> 00:17:05,534
C'EST EXACT.
Je prendrai ce livre.
276
00:17:05,558 --> 00:17:07,802
JE NE COMPRENDS PAS.
SUR LA COUVERTURE INTÉRIEURE
277
00:17:07,826 --> 00:17:09,938
IL DIT QUE JE SUIS AUTORISÉ
DE LE GARDER TROIS JOURS.
278
00:17:09,962 --> 00:17:11,607
Eh bien, je suis vraiment désolé, M. INTELLIGENT.
279
00:17:11,631 --> 00:17:14,276
On m'a dit de te tuer.
ET COMME BON AGENT KAOS
280
00:17:14,300 --> 00:17:16,245
- Je dois obéir.
- JE VOIS.
281
00:17:16,269 --> 00:17:17,912
Euh, tout d'abord,
AVANT DE TIRER,
282
00:17:17,936 --> 00:17:20,081
J'AIMERAIS VOUS DEMANDER UN
QUESTION TRÈS IMPORTANTE.
283
00:17:20,105 --> 00:17:23,018
QU'Y a-t-il de si génial à propos de la page 39 ?
284
00:17:23,042 --> 00:17:26,054
LE CONTENU DE LA PAGE
ELLE-MÊME N'A PAS DE SIGNIFICATION, M. INTELLIGENT.
285
00:17:26,078 --> 00:17:28,457
BIEN SUR...
286
00:17:28,481 --> 00:17:31,426
- LE NUMÉRO DE PAGE !
- PRÉCISÉMENT.
287
00:17:31,450 --> 00:17:33,562
PAS QUE CELA SERA
VOUS FAIT DU BIEN,
288
00:17:33,586 --> 00:17:35,797
MAIS LES TROIS STANDS
POUR LA TROISIÈME RANGÉE DE LIVRES
289
00:17:35,821 --> 00:17:37,799
EN BAS DU HAUT
SUR LES ÉTAGÈRES DES LIVRES
290
00:17:37,823 --> 00:17:39,901
LE LONG DU MUR DU FOND
DE LA LIBRAIRIE.
291
00:17:39,925 --> 00:17:42,738
ET LE NEUF SIGNIFIE LE
NEUVIÈME LIVRE À PARTIR DE LA DROITE.
292
00:17:42,762 --> 00:17:46,241
AVEZ-VOUS D'AUTRES
DERNIÈRES DEMANDES, M. INTELLIGENT?
293
00:17:46,265 --> 00:17:49,345
- OUI, J'AIMERAIS LIRE
QUELQUE CHOSE POUR VOUS.
- QUOI?
294
00:17:49,369 --> 00:17:51,435
LES ŒUVRES COMPLÈTES
DE WILLIAM SHAKESPEARE.
295
00:17:57,543 --> 00:17:59,521
TENEZ-LE !
296
00:17:59,545 --> 00:18:02,045
Je crois que l'un de nous a été abattu.
297
00:18:04,216 --> 00:18:06,149
Je pense que c'est moi.
298
00:18:08,388 --> 00:18:11,233
Où m'as-tu tiré dessus ?
299
00:18:11,257 --> 00:18:13,836
POITRINE GAUCHE. - BIEN.
300
00:18:13,860 --> 00:18:15,604
- BIEN?
- EN TANT QU'AGENT KAOS
301
00:18:15,628 --> 00:18:19,140
J'OBTENDS UNE DOUBLE INDEMNITÉ POUR
Se faire tirer dessus au-dessus de la taille.
302
00:18:19,164 --> 00:18:22,010
DOUBLE INDEMNITÉ POUR
ÊTRE TIRÉ UNE SEULE FOIS ?
303
00:18:22,034 --> 00:18:25,614
PAS SEULEMENT CELA, SI JE SUIS TIRÉ
Et je ne meurs pas instantanément,
304
00:18:25,638 --> 00:18:29,918
MA FAMILLE REÇOIT UN
25% SUPPLÉMENTAIRES POUR SOUFFRANCE.
305
00:18:29,942 --> 00:18:31,787
INCROYABLE.
306
00:18:31,811 --> 00:18:33,789
Et si je survis à mes blessures,
307
00:18:33,813 --> 00:18:38,761
J'AI BÉNÉFICIÉ DE SIX SEMAINES GARANTIES
CONGÉ DE CONVALESCENCE PAYÉ.
308
00:18:38,785 --> 00:18:42,398
AVEC SALAIRE ? VOUS DEVEZ
METTEZ-MOI.
309
00:18:42,422 --> 00:18:45,801
NON SEULEMENT CELA, NOUS OBTENONS
POUR SÉJOURER GRATUITEMENT DANS TOUT RESORT
310
00:18:45,825 --> 00:18:49,004
SUR NOTRE CRÉDIT KAOS
CARTE... PLAN AMÉRICAIN.
311
00:18:49,028 --> 00:18:51,006
TROIS SUPERBE REPAS PAR JOUR,
312
00:18:51,030 --> 00:18:54,843
SOIRÉES TENNIS, GOLF, BINGO.
313
00:18:54,867 --> 00:18:58,313
COURS DE DANSE ET...
314
00:18:58,337 --> 00:19:01,104
FUNÉRAILLES GRATUITES.
315
00:19:03,042 --> 00:19:05,075
DIABLE CHANCEUX.
316
00:19:07,447 --> 00:19:09,858
DES SOIRÉES BINGO ?
317
00:19:09,882 --> 00:19:12,349
JE NE CONNAISSAIS PAS KAOS
ÉTAIT RELIGIEUX.
318
00:19:15,521 --> 00:19:18,366
C'EST JUSTE LÀ
319
00:19:18,390 --> 00:19:21,224
CONTRE LE MUR DU ARRIÈRE.
320
00:19:23,295 --> 00:19:25,240
CHEF, ai-je dit 93 ou 39 ?
321
00:19:25,264 --> 00:19:26,909
Je pense que tu as dit
39. Dépêchez-vous, MAX.
322
00:19:26,933 --> 00:19:28,977
Ne me précipitez pas, chef. MAINTENANT,
LAISSEZ-MOI VOIR. QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
323
00:19:29,001 --> 00:19:30,913
C'ÉTAIT LE TROISIÈME
ÉTAGÈRE DU HAUT,
324
00:19:30,937 --> 00:19:33,615
ET LE NEUVIÈME LIVRE
PARFAIT... LE VOICI, CHEF.
325
00:19:33,639 --> 00:19:35,417
DITES, JE N'AI PAS
LISEZ CELUI-CI ENCORE...
326
00:19:35,441 --> 00:19:37,385
"ELLE NE POUVAIT PAS DIRE NON."
327
00:19:37,409 --> 00:19:40,255
- MAX, NOUS NE SOMMES PAS VENUS ICI
POUR LA LECTURE DU MATÉRIEL.
- COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?
328
00:19:40,279 --> 00:19:42,290
RIEN, PAS MÊME UN
COMPARTIMENT SECRET.
329
00:19:42,314 --> 00:19:44,626
ATTENDEZ UNE MINUTE, MAX. IL Y A
Quelque chose d'enregistré ici.
330
00:19:44,650 --> 00:19:45,661
AHA.
331
00:19:45,685 --> 00:19:47,429
HÉ CHEF, VOUS SAVEZ
À QUOI CELA RESSEMBLE ?
332
00:19:47,453 --> 00:19:49,832
ÇA RESSEMBLE À UNE DE CES CLÉS
À UN CASIER À MONNAIE DANS UN DÉPÔT DE BUS.
333
00:19:49,856 --> 00:19:52,468
BIEN, AU MOINS MAINTENANT NOUS SAVONS
OÙ CES AGENTS KAOS
334
00:19:52,492 --> 00:19:55,203
ONT RÉCUPÉRÉ LEUR
DE L'ARGENT CONTREFAÇON. ALLONS-Y.
335
00:19:55,227 --> 00:19:57,773
ET COMME LE VIEUX Dicton
ALLEZ, MESSIEURS...
336
00:19:57,797 --> 00:20:00,776
"UN PEU DE CONNAISSANCE PEUT
ÊTRE UNE CHOSE DANGEREUSE."
337
00:20:00,800 --> 00:20:02,845
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?
338
00:20:02,869 --> 00:20:06,214
LE VIEUX PANNEAU SECRET
ASTUCE DANS LA BIBLIOTHÈQUE.
339
00:20:06,238 --> 00:20:10,352
- À quel point peux-tu devenir ringard ?
- Ça t'a trompé,
N'EST-CE PAS ?
340
00:20:10,376 --> 00:20:12,788
À PEINE.
341
00:20:12,812 --> 00:20:15,278
NE LES LAISSEZ PAS
Éloignez-vous, imbécile !
342
00:20:16,415 --> 00:20:17,659
Homme : ALLUMEZ LES LUMIÈRES.
343
00:20:17,683 --> 00:20:19,327
Max : ATTENDEZ-LE ! SEJOUR
Juste là où vous êtes.
344
00:20:19,351 --> 00:20:22,030
UN MOUVEMENT ET JE TIRE.
345
00:20:22,054 --> 00:20:23,699
Désolé pour ça, chef.
346
00:20:23,723 --> 00:20:25,489
MAXIMUM !
347
00:20:53,653 --> 00:20:55,297
MAX, c'est un bon tir.
348
00:20:55,321 --> 00:20:58,389
Je sais, chef. Je l'ai eu
DROIT DANS LA SECTION FICTION.
349
00:21:02,461 --> 00:21:04,962
- Tiens-le.
-Max : TU LE TENES.
350
00:21:07,232 --> 00:21:10,979
D'accord, chef, je prends le relais. je vais
Emmenez ce type au centre-ville...
351
00:21:11,003 --> 00:21:12,681
IL EST MINUIT.
352
00:21:12,705 --> 00:21:14,616
MAX, tu le laisses
Récupérez son arme.
353
00:21:14,640 --> 00:21:16,818
Eh bien, chef, en tant que membre fidèle
354
00:21:16,842 --> 00:21:19,087
DE LA GUILDE POUR
AGENTS DE CONTRÔLE SURVIVANTS
355
00:21:19,111 --> 00:21:21,456
JE SUIS EN GRÈVE À
EXACTEMENT MINUIT 12H00.
356
00:21:21,480 --> 00:21:23,559
JE SYMPATHIE AVEC
VOUS, M. INTELLIGENT.
357
00:21:23,583 --> 00:21:25,193
VOUS N'ALLEZ PAS
TIREZ-NOUS AVEC SANG-FROID.
358
00:21:25,217 --> 00:21:29,130
EN TANT QUE CHEF DES AGENTS, VOUS ALLEZ
FAIRE UN EXCELLENT OTAGE.
359
00:21:29,154 --> 00:21:32,768
CEPENDANT, CELA DONNERA À KAOS UN
GRAND PLAISIR DE SE DÉBARRASSER
360
00:21:32,792 --> 00:21:36,305
DU GÉNIAL MAXWELL
SMART UNE FOIS POUR TOUTE.
361
00:21:36,329 --> 00:21:40,108
- ÊTES-VOUS PRÊT, M. INTELLIGENT?
- JUSTE UNE MINUTE.
362
00:21:40,132 --> 00:21:44,513
CHEF, AVANT DE MOURIR, JE VOUDRAIS
POUR FAIRE UN DERNIER APPEL
363
00:21:44,537 --> 00:21:47,504
ET VOUS DEMANDENT DE S'IL VOUS PLAÎT
SIGNEZ CE CONTRAT.
364
00:21:49,041 --> 00:21:50,886
Très bien, MAX,
TOUT CE QUE VOUS DITES.
365
00:21:50,910 --> 00:21:52,810
EST-CE UN CONTRAT TYPE ?
366
00:21:54,212 --> 00:21:57,191
- QU'EN EST-IL DES FUNÉRAILLES GRATUITES ?
- DES FUNÉRAILLES GRATUITES ?
367
00:21:57,215 --> 00:21:58,860
JE N'AI JAMAIS ENTENDU
D'UNE TELLE CHOSE.
368
00:21:58,884 --> 00:22:01,396
CHEF, COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE AUSSI BON MARCHÉ ?
369
00:22:01,420 --> 00:22:03,632
Cet homme va me tuer.
370
00:22:03,656 --> 00:22:05,600
Très bien, MAX, FUNÉRAILLES GRATUITS.
371
00:22:05,624 --> 00:22:07,936
ET QUATRE SEMAINES GRATUITES ET PAYÉES
372
00:22:07,960 --> 00:22:10,439
APRÈS LE SAUT
D'UN TRAIN EN MOUVEMENT ?
373
00:22:10,463 --> 00:22:12,707
QUATRE SEMAINES PAYÉES,
MAINTENANT, C'EST HORS LIGNE.
374
00:22:12,731 --> 00:22:16,277
D'accord, chef, d'accord. AU REVOIR.
375
00:22:16,301 --> 00:22:18,669
Très bien, MAX. TOUS
D'accord, je vais le signer.
376
00:22:21,841 --> 00:22:23,374
MERCI, CHEF.
377
00:22:24,776 --> 00:22:28,090
ET MAINTENANT SI VOUS NE LE FAITES PAS
Attention, je vais juste prendre cette arme.
378
00:22:29,715 --> 00:22:31,593
MERCI DIEU
Cette arme a raté son tir, Max.
379
00:22:31,617 --> 00:22:34,496
Pas raté, chef. PAS DE BALLES.
380
00:22:34,520 --> 00:22:36,531
Tu savais que cette arme ne tirerait pas ?
381
00:22:36,555 --> 00:22:38,566
MAX, JE CONSIDERE QU'UN
MANIÈRE TRÈS SOURISE
382
00:22:38,590 --> 00:22:40,302
POUR ME FAIRE SIGNER
UN NOUVEAU CONTRAT.
383
00:22:40,326 --> 00:22:43,505
DITES-MOI, M. SMART, COMMENT AVEZ-VOUS
Tu sais qu'il n'y avait pas de balle dans cette arme ?
384
00:22:43,529 --> 00:22:46,641
C'ÉTAIT VRAIMENT SIMPLE, MON
AMI. VOUS VOYEZ, JE SAVAIS
385
00:22:46,665 --> 00:22:51,613
QUE C'EST UN
XK13074112802 LUGER.
386
00:22:51,637 --> 00:22:55,850
ET IL NE TIRE QUE SIX COUPS.
387
00:22:55,874 --> 00:22:58,953
Eh bien, c'est étrange, MAX.
Je n'en ai compté que cinq.
388
00:22:58,977 --> 00:23:00,955
Ne soyez pas ridicule, chef.
389
00:23:00,979 --> 00:23:04,025
IL Y AVAIT DÉFINITIVEMENT
SIX COUPS RETOURNÉS.
390
00:23:04,049 --> 00:23:06,783
Je connais mes armes.
391
00:23:09,821 --> 00:23:13,490
CE QUE JE NE SAIS PAS
C'EST MON ARITHMÉTIQUE.
392
00:23:21,233 --> 00:23:23,411
BIEN MAX, LE KAOS
AGENTS IMPLIQUÉS
393
00:23:23,435 --> 00:23:25,247
SONT MORTS OU DERRIÈRE LES BARREAUX,
394
00:23:25,271 --> 00:23:27,149
ET NOUS AVONS TROUVÉ LE RESTE
DE LA FAUX MONNAIE
395
00:23:27,173 --> 00:23:28,650
DANS CES CASIERS À MONNAIE
AU DÉPÔT DE BUS.
396
00:23:28,674 --> 00:23:30,685
- VOUS AVEZ OUBLIÉ
UNE CHOSE, CHEF.
- QU'EST CE QUE C'EST?
397
00:23:30,709 --> 00:23:32,487
VOUS AVEZ ACCORDÉ DES TERMES
AVEC LA G.S.C.A.
398
00:23:32,511 --> 00:23:34,156
OUI, ET NE PENSEZ PAS
JE NE SUIS PAS RECONNAISSANT.
399
00:23:34,180 --> 00:23:35,823
MAINTENANT NOUS POUVONS OUBLIER LES SYNDICATS
400
00:23:35,847 --> 00:23:38,560
ET CONCENTREZ-VOUS SUR LE
DE VRAIS PROBLÈMES DE CONTRÔLE.
401
00:23:38,584 --> 00:23:41,696
Pas encore, chef.
402
00:23:41,720 --> 00:23:43,064
Que veux-tu dire, MAX ?
403
00:23:43,088 --> 00:23:46,368
Eh bien, chef, comme vous le savez,
LES AGENTS FÉMININS ONT AUSSI DES PROBLÈMES.
404
00:23:46,392 --> 00:23:49,237
CERTAINS D'ENTRE EUX TOUT à fait
DIFFÉRENT DES AGENTS MASCULINS.
405
00:23:49,261 --> 00:23:51,540
Qu'essayez-vous de dire, 99 ?
406
00:23:51,564 --> 00:23:53,208
Eh bien, qu'est-ce qu'elle est
J'essaie de dire, chef,
407
00:23:53,232 --> 00:23:55,843
C'EST QUE JE VENAIS
A ÉTÉ NOMME CHEF
408
00:23:55,867 --> 00:23:57,546
DU COMITÉ DE NÉGOCIATION
409
00:23:57,570 --> 00:24:00,048
POUR TOUS LES AGENTS DE CONTRÔLE DES FEMMES.
410
00:24:00,072 --> 00:24:02,184
Non, tu ne l'as pas fait, MAX. NON NON.
411
00:24:02,208 --> 00:24:05,853
PAR EXEMPLE, CHEF, PRENEZ LE
PETITES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRES QU'UNE FILLE A
412
00:24:05,877 --> 00:24:07,955
QUAND ELLE ESSAYE DE
VAMPIREZ UN AGENT ENNEMI.
413
00:24:07,979 --> 00:24:10,292
OH, NOUVELLES COIFFURES ET SOINS DU VISAGE
414
00:24:10,316 --> 00:24:13,628
- ET REVOLVERS PLAQUÉS OR
POUR LE SOIRÉE...
- NON.
415
00:24:13,652 --> 00:24:16,431
OUI, CHEF. ET QUE DIriez-vous
LA QUESTION DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES
416
00:24:16,455 --> 00:24:18,433
POUR SE DÉPLACER
DÉGUISÉ EN HOMME ?
417
00:24:18,457 --> 00:24:20,735
- Je veux dire, CE QUE LA FEMME AIME
ÊTRE HABILLÉ EN HOMME ?
- NON.
418
00:24:20,759 --> 00:24:23,119
- AVEC ODEUR
CIGARES ET...
- NON.